圖/小玉と兄の写真撮影（小玉約3、4歲）（家族收藏）

#日本時代 #老照片 #家族記憶 #oldphotos #歷史記憶

一九三○年，昭和五年

臺灣日治時期是指臺灣在一八九五年至一九四五年間由日本（大日本帝國）統治的時期，於臺灣歷史上又稱為「日本時代Ji̍t-pún sî-tāi」，多見於臺語及客家話，是老一輩台灣人或民間的用法。

一九三○年的地球，這一年全球人口數量增長到二十億，第一屆世界盃足球賽展開，由發明家托馬斯·愛迪生設計的電氣火車第一次在美國新澤西州的軌道上運行。

一九三○年台灣，由台灣總督府工程師八田與一設計的嘉南大圳竣工，工程前後歷經十年，耗費五千四百一十四萬日圓，嘉南平原水田亦大幅增加三十倍，四年後稻獲量亦增加為四倍。時任台灣總督為第十三任總督石塚英藏（いしづか えいぞう）是首位徒步登上大日本帝國第一高峰新高山（即現今台灣之玉山）峰頂的台灣總督，這年獻「神恩浩蕩」匾額送與北港朝天宮。林獻堂組織台灣地方自治聯盟。賽德克族在首領莫那魯道率領下，在霧社發動反抗日本統治的起義，霧社事件也在這一年爆發。霧社事件是臺灣人在日本時代最後一次武裝抗日行動，該事件爆發震驚日本政府與國際社會，除了使臺灣總督府的理蕃政策遭到重大挑戰，並造成時任總督石塚英藏等高層官員引咎去職。

小玉誕生於日本時代的這一年，距離一九四五年第二次世界大戰終戰，還有十五年。

圖像來源/公有領域

小玉的誕生 

一九三○年（昭和五年）十月二十日，生於高雄州高雄市北野町五丁目八番地，取名錦玉きんぎょく，為蔡家二女，生肖屬馬，Ｂ型，天秤座。

家庭

當時小玉的阿爸四個兄弟家族，及阿公、阿嬤，皆一起居住在北野町的老家，為一層樓式的木造矮房。小玉記得阿媽還有縛跤（纏足），纏足時間不長就拆掉了。台灣的纏足風俗在日本時代時，與鴉片、薙髮並列三大傳統陋習。日人嚴格取締纏足風氣，並且在戶口調查中記載女性纏足情況。日治時期大正年間的臺灣人口普查數據顯示，漢族女性中，六成福佬女性纏足，客家女性纏足者不足百分之一。

小玉的阿爸，蔡中供，生於一八九九年（明治三十二年）四月十一日，為日本統治第四年，生肖屬豬，四兄弟中排行三男，歿於一九七一年（疑為破傷風）。主要在鐵路局工作，日本時代的臺灣總督府交通局鐵道部（簡稱「鐵道部」），戰後改制為「臺灣鐵路管理局」簡稱為鐵路局。另外熟稔中醫，曾與三兄弟合資工廠「供和鐵工所」。

小玉的阿母，黃走利，生於一八九八年（明治三十一年）十一月二十日，臺南廳觀音中里中路林庄二百八十一番地，為日本統治第三年，生肖屬狗，為黃家二女，歿於一九七七年。小玉說：出生當時時局動盪，走有利（台語發音），所以取名為此。一九一九年（大正八年）一月十五日婚姻入戶，時年二十一歲。

哥哥雲騰(一九二○年生，大正九年十二月四日)相差十歲，弟弟天賜(一九三六年生，昭和十一年八月二十七日)相差六歲。

北野町蔡家祖厝 

高雄州高雄市北野町五丁目八番地，位於高雄市役所(一九三九年)後方(北側)之蔡家祖厝(今歷史博物館後之大勇路與富野街口附近)，為一層樓式的木造矮房，約一百坪左右。

圖像資料來源：GIS台灣百年歷史地圖

高雄市役所二代官廳

日治中期，台灣總督府鑒於高雄市中心逐漸從哈瑪星東移，乃將高雄市役所遷至榮町二丁目二十二番地，並新築辦公廳舍。該辦公廳舍由清水組（大野米次郎）設計監造，為一帝冠樣式建築。

主要建築特色為日本和洋折衷樣式，建材為鋼筋混凝土。為因應戰時防遭敵機轟炸，外觀以淺綠的國防色系為基調。整體採中央主塔搭配兩側對稱副塔的塔樓式造型，中軸線的設計表達莊嚴、隆重的氣氛。主塔位居四樓最高點，具良好的瞭望功能，主塔與兩側副塔頂部均加上日本傳統建築的四角攢尖頂與琉璃瓦大屋頂，飾以寶瓶式的塔尖、梅花圖案的滴水及日本菊花圖騰的飾帶；一樓設有門廊，廊頂為戶外平台，具有校閱與典禮司令台的功能，可一窺日本帝國主義顛峰時期的建築風貌。另外，建物四周牆面雕刻各種圖案紋飾，窗戶造型如八角窗、桃形窗、弧形窗等都玲瓏有致，而外露式陶燒排水管更是少見特殊的建築景觀。(資料來源：維基百科)

高雄市役所第二代官廳，小玉出生時市役所位於湊町(哈瑪星)，尚未遷移至榮町。念公學校時，才在一九三八年(昭和十三年)開始興建，於一九三九年(昭和十四年)完工落成，同年，九月遷入，市役所在榮町，小玉的蔡家祖厝就在其後側的北野町五丁目八番地。小玉當時九歲，就讀東園公學校二年級（今大同國小）。

圖像來源/(臺灣高雄)高雄市役所。國家圖書館臺灣記憶系統。1939。https://tm.ncl.edu.tw/。(2021-08-12)

分家

一九四○年（昭和十五年）四月二十四日蔡氏家族四兄弟分家，小玉當時十歲。

北野町富野街蔡氏老家，四兄弟分家後，每房分約二十幾坪。後來小玉的大哥在此地經營「大鵬鐵工所」，戰後用阿保的員工名義，以員工價買下協志在五福四路的事務所，並將「大鵬鐵工所」遷至五福四路後，此地改經營紡織相關事業。

供和鐵工所

「供和鐵工所」位於，淺野水泥株式會社（浅野セメント株式会社）高雄工場，再往北一點，營業項目為炖砂，車床。四兄弟之老大務農，未參與工廠，實際為老二炖砂，老三投資，老四業務執行。後來拆夥後，由老四繼續用「供和鐵工所」的名稱繼續營業。

中醫

小玉的阿爸在二十幾歲時，曾與一位唐山來的中醫師學習，但小玉的阿公認為這工作不穩定且反對醫師這個職業。據說當時小玉的阿爸常常開藥單不收錢，遇見窮人，還拿錢給他買藥。

感冒藥會分四季而有不同藥方。二阿姑原本是給小玉的阿爸看病的。

小玉的阿母

小玉阿母的出生地，臺南廳觀音中里中路林庄二百八十一番地，是屬於臺灣日本時代行政區劃的十二廳時期，原屬觀音中里的中路林庄。一九二○年由周圍的13街庄組成「楠梓庄」，下轄大字為中路林。一九二四年十二月，高雄郡廢止，楠梓庄改隸岡山郡，中路林劃入燕巢庄。從下圖一九○○年代的日治行政區街庄圖可以看到其詳細位置，大約在土庫、橋仔頭、中崎、滾水中間。

圖像資料來源：GIS台灣百年歷史地圖_一九○○年代的日治行政區街庄

小玉的哥哥

十歲時才就讀高雄第三公學校（一九三七年改名高雄市旭公學校，今三民國小），在日本時代學生時期，曾經參加路跑得到第二名，獎品是一片日式鏡子。也有練到柔道黑帶。因為和小玉相差十歲，小玉在讀公學校時，已經出社會工作了。